1 00:02:40,452 --> 00:02:41,512 Включите свет! 2 00:02:41,536 --> 00:02:43,913 - Включи! - Хорошо. Хорошо! Подожди! Подожди! 3 00:02:46,791 --> 00:02:48,191 - Ты чувствуешь это? - Ага. 4 00:02:48,251 --> 00:02:50,753 - Повернись, я нажимаю на курок. Понятно? - Угу. 5 00:02:50,837 --> 00:02:53,923 Вы получили часть партии оружия от греков. Где это? 6 00:02:54,006 --> 00:02:55,132 Греки меня обдурили. 7 00:02:55,216 --> 00:02:57,343 Надо было догадаться, да, с таким именем, как Турк? 8 00:02:57,427 --> 00:02:59,470 - Может быть, они не знали, что я черный. - Веселый. 9 00:02:59,554 --> 00:03:01,514 Они нашли кого-то который мог бы взять на себя всю нагрузку. 10 00:03:01,598 --> 00:03:02,878 Для меня это был слишком большой вес. 11 00:03:02,932 --> 00:03:04,726 Это высокотехнологичное дерьмо нелегко продать. 12 00:03:04,809 --> 00:03:06,185 - Кто это? - Я не знаю... 13 00:03:06,269 --> 00:03:07,955 Держи свои чертовы глаза вперед. 14 00:03:07,979 --> 00:03:10,565 Я имею в виду, у меня есть кое-что. Это не так уж и много... 15 00:03:10,648 --> 00:03:12,650 - Покажи мне. - Это там. 16 00:03:13,276 --> 00:03:15,528 - Двигаться. - Хорошо. Хорошо. 17 00:03:18,364 --> 00:03:20,408 - Открой. - Мне тоже нужно открыть? 18 00:03:21,158 --> 00:03:22,660 Черт возьми. 19 00:03:23,661 --> 00:03:24,787 Черт побери? 20 00:03:26,373 --> 00:03:27,832 Это был специальный заказ. 21 00:03:27,915 --> 00:03:29,675 Подарок гангстеру на день рождения для его дочери. 22 00:03:29,751 --> 00:03:31,503 Он назвал это «Сладкие шестнадцать». 23 00:03:31,586 --> 00:03:34,297 - У тебя есть патроны? - Угу. 24 00:03:34,381 --> 00:03:36,466 Я не отдаю его загруженным, друг мой. 25 00:03:36,549 --> 00:03:39,135 - Реальный способ быть измотанным. - Да, недостаточно хорошо. 26 00:03:39,219 --> 00:03:41,929 Эй... Я ничего тебе не сделал. 27 00:03:42,013 --> 00:03:45,099 Я просто парень, пытающийся зарабатывать на жизнь. Спрос и предложение. 28 00:03:45,182 --> 00:03:47,852 То, что люди делают с оружием, меня не касается. 29 00:03:47,935 --> 00:03:49,061 Поклянись Богу. 30 00:03:49,145 --> 00:03:51,439 Ты веришь в Бога, Турок? 31 00:03:51,523 --> 00:03:53,858 Ну прямо сейчас я хочу. 32 00:04:01,032 --> 00:04:02,325 Смотри, чувак... 33 00:04:04,076 --> 00:04:08,248 Я не видел тебя, не знаю тебя, не хочу. 34 00:04:09,040 --> 00:04:11,167 Так как насчет того, чтобы отпустить брата, а? 35 00:04:13,461 --> 00:04:14,962 Христа ради. 36 00:04:15,838 --> 00:04:18,341 Пойдем спать. 37 00:04:19,342 --> 00:04:20,427 Вставать. 38 00:04:22,136 --> 00:04:24,264 Ох, ты становишься таким большим. 39 00:04:28,351 --> 00:04:29,686 Почисти зубы, ладно? 40 00:04:29,769 --> 00:04:31,163 - Спокойной ночи. - Люблю тебя. 41 00:04:31,187 --> 00:04:32,355 Тоже тебя люблю. 42 00:04:56,253 --> 00:04:58,130 Как мы справились? 43 00:04:58,214 --> 00:04:59,841 - «Как мы справились?» - Ага. 44 00:05:01,092 --> 00:05:05,972 Итака, ПИЛА, М4, М40, патроны и гранаты, да? 45 00:05:06,055 --> 00:05:07,432 - Ага. - Ага. 46 00:05:07,515 --> 00:05:09,266 Ничего этого у него не было. 47 00:05:09,351 --> 00:05:10,393 Ничего. 48 00:05:12,019 --> 00:05:13,313 Червь Турок. 49 00:05:13,396 --> 00:05:14,939 - Что? - Ага. 50 00:05:15,022 --> 00:05:17,734 Он сказал, что вся партия пошел к другому. 51 00:05:17,817 --> 00:05:19,652 Ну, полиция Нью-Йорка этого не знает. 52 00:05:19,736 --> 00:05:21,696 Я получил доступ к их электронной почте и сообщения информаторов. 53 00:05:21,779 --> 00:05:23,948 Я имею в виду, они были по всему Турку. Ты должен мне поверить. 54 00:05:24,031 --> 00:05:26,075 Веришь? Знаешь, во что я верю? 55 00:05:26,158 --> 00:05:28,911 Снабжение и логистика, это то, во что я верю. 56 00:05:28,995 --> 00:05:31,288 Нью-Йорк... Мне плевать на полицию Нью-Йорка. 57 00:05:31,373 --> 00:05:35,167 Ты хочешь выступить против Агента Оранж с розовым Ругером и без патронов? 58 00:05:35,251 --> 00:05:37,086 Ты этого хочешь, Либерман? Хм? 59 00:05:40,172 --> 00:05:42,467 - Это оно? Нет? - Нет, конечно нет. 60 00:05:42,550 --> 00:05:44,260 Нет? 61 00:05:44,343 --> 00:05:46,137 Ты найдешь мои чертовы пистолеты. 62 00:05:51,851 --> 00:05:53,412 Мы скоро станем счастливыми обладателями 63 00:05:53,436 --> 00:05:56,188 стоимостью в миллион долларов незаконного оружия. 64 00:05:56,981 --> 00:06:00,067 Сейчас оружие находится на грузовом судне. недалеко от трехмильной линии 65 00:06:00,151 --> 00:06:01,861 завтра в Джерси. 66 00:06:01,944 --> 00:06:06,240 Мы могли бы свернуть греков и оружие в ту минуту, когда они попали в док. 67 00:06:09,827 --> 00:06:12,121 Или, вы знаете, может быть, мы просто надерем им задницы. 68 00:06:12,204 --> 00:06:14,644 Отправьте их в шкафчик Дэви Джонса. Убей их всех. Что ты говоришь? 69 00:06:15,207 --> 00:06:16,793 Да, конечно. Что бы ни. 70 00:06:19,128 --> 00:06:21,881 Не могу отследить депозиты на оффшорный счет Вольфа. 71 00:06:22,131 --> 00:06:23,758 Греки и оружие? 72 00:06:23,841 --> 00:06:25,217 Э, что? 73 00:06:25,301 --> 00:06:27,011 Греки и оружие. 74 00:06:27,094 --> 00:06:30,222 Теперь, почему бы нам просто не взять их пока они еще на лодке? 75 00:06:30,306 --> 00:06:33,560 Нет, я хочу поймать их на территории США, в процессе их продажи. 76 00:06:33,643 --> 00:06:35,645 Мы попали в лодку, и все, что мы получим, это команда, 77 00:06:35,728 --> 00:06:37,522 кто, вероятно, не знает что они несут. 78 00:06:37,605 --> 00:06:41,108 Вольф проделал большую работу по этому делу. Давайте разберемся. 79 00:06:43,152 --> 00:06:44,487 Он был хорошим полицейским. 80 00:06:46,072 --> 00:06:47,657 Для грязного полицейского. 81 00:06:49,492 --> 00:06:52,870 Мне, э, нужно твое разрешение... 82 00:06:54,246 --> 00:06:55,832 для тактической операции. 83 00:07:01,921 --> 00:07:03,131 Рафи. 84 00:07:03,423 --> 00:07:05,174 Э-э, агент Штейн, это... 85 00:07:05,257 --> 00:07:08,470 Операционный директор Эрнандес. Приятно познакомиться, сэр. 86 00:07:08,553 --> 00:07:10,597 Так же. Сэм, да? 87 00:07:11,055 --> 00:07:12,640 Не возражаешь, если я одолжу ее на минутку? 88 00:07:13,140 --> 00:07:14,976 Да. Конечно, эээ... 89 00:07:16,102 --> 00:07:17,394 Извините. 90 00:07:21,733 --> 00:07:23,776 - Рад тебя видеть. - А ты. 91 00:07:26,028 --> 00:07:27,697 Вы похудели. 92 00:07:27,780 --> 00:07:30,282 Вы этого не сделали. 93 00:07:30,366 --> 00:07:34,621 Итак, Дина Мадани, ответственный специальный агент. 94 00:07:34,704 --> 00:07:36,247 Действующий САК. Хм. 95 00:07:36,330 --> 00:07:38,875 Выступай хорошо, и должность становится постоянной. 96 00:07:39,709 --> 00:07:41,961 И сколько ты какое отношение к этому имеет, Рафи? 97 00:07:42,044 --> 00:07:43,505 Спрашивают, рекомендую. 98 00:07:43,963 --> 00:07:46,090 После этого я всего лишь один голос в пустыне. 99 00:07:46,173 --> 00:07:48,384 Ты... ты такой дерьмовый. 100 00:07:51,012 --> 00:07:53,931 Офис генерального инспектора берет на себя 101 00:07:54,015 --> 00:07:55,892 расследование смерти Вольфа. 102 00:08:00,855 --> 00:08:01,939 Есть вопросы. 103 00:08:05,902 --> 00:08:07,069 Он был грязный. 104 00:08:07,529 --> 00:08:10,447 - Тридцать миллионов в банке грязные. - Да. 105 00:08:10,532 --> 00:08:11,866 И Волк коррумпирован 106 00:08:11,949 --> 00:08:14,410 ставит весь этот полевой офис под облаком. 107 00:08:14,494 --> 00:08:16,453 Он должен подняться на уровень выше. 108 00:08:19,040 --> 00:08:20,666 Сначала Кандагар, теперь Вольф. 109 00:08:21,042 --> 00:08:23,920 Кажется, все мне говорят что не стоит исследовать. 110 00:08:24,212 --> 00:08:25,671 Повзрослей, Дина. 111 00:08:26,005 --> 00:08:28,257 Я завербовал тебя 15 лет назад 112 00:08:28,340 --> 00:08:30,802 с амбициями поставить тебя прямо там, где вы сидите. 113 00:08:30,885 --> 00:08:32,512 Мы разделили это, ты и я. 114 00:08:33,095 --> 00:08:34,597 Заработайте свои нашивки здесь... 115 00:08:35,389 --> 00:08:37,559 и тогда ты примешь решение как дела обстоят, 116 00:08:37,642 --> 00:08:38,810 формировать политику. 117 00:08:39,435 --> 00:08:42,313 Но это предполагает игру как часть команды. 118 00:08:43,355 --> 00:08:44,816 Ты всегда был страстным. 119 00:08:45,399 --> 00:08:46,901 Это подпитывало вас в хорошем смысле. 120 00:08:47,694 --> 00:08:48,695 Но одержимость... 121 00:08:48,778 --> 00:08:51,739 Я не собираюсь отказываться от попыток найти тот, кто убил Ахмада Зубайра 122 00:08:51,822 --> 00:08:53,115 или почему. 123 00:08:53,407 --> 00:08:55,076 Он был нашим союзником, Рафи. 124 00:08:55,159 --> 00:08:56,410 Это была война. 125 00:08:56,493 --> 00:08:58,495 Иногда убивают не тех людей. 126 00:08:59,246 --> 00:09:03,125 Не упускайте из виду высшее благо мы служим, сосредоточив внимание на одной несправедливости. 127 00:09:03,835 --> 00:09:05,086 А как насчет людей, находящихся в группе риска? 128 00:09:05,169 --> 00:09:08,089 из тех пистолетов, которые ты собираешься вырвать от греков? 129 00:09:10,550 --> 00:09:11,670 Ты хочешь изменить ситуацию? 130 00:09:13,510 --> 00:09:17,181 Работай за этим столом, работай в этом офисе, делайте свои дела. 131 00:09:17,265 --> 00:09:19,642 И ты приехал из Вашингтона сказать мне это? 132 00:09:20,101 --> 00:09:24,396 Я пришел убедиться, что ты понимаешь возможность, которая лежит перед вами. 133 00:09:25,231 --> 00:09:26,691 Чтобы убедиться, что вы его примете. 134 00:09:27,275 --> 00:09:29,068 Если только это... 135 00:09:31,696 --> 00:09:33,447 тебе больше не подходит? 136 00:09:34,574 --> 00:09:36,200 Не играй со мной, Рафи. 137 00:09:40,287 --> 00:09:43,415 Я возвращаюсь в Вашингтон. Тебе не нужна няня, Дина... 138 00:09:44,375 --> 00:09:46,127 просто приоритетная проверка. 139 00:10:08,858 --> 00:10:10,151 Это мое? 140 00:10:11,485 --> 00:10:14,405 Чистили эту штуку в прошлом году? 141 00:10:16,323 --> 00:10:19,326 Я имею в виду, это немного низко. Взять пистолет вашего партнера. 142 00:10:19,410 --> 00:10:21,412 Простите, мы партнеры? 143 00:10:23,080 --> 00:10:25,875 Либерман, скажи, что твой ребенок тебя спрашивает. для собаки, да? 144 00:10:26,668 --> 00:10:29,420 Он умоляет тебя об этом, так что ты, наконец, подаришь ему один. Но... 145 00:10:29,503 --> 00:10:30,783 он не заботится о собаке. 146 00:10:30,838 --> 00:10:32,024 Он его не кормит. 147 00:10:32,048 --> 00:10:34,300 И он не ходит по нему. Не чистит. 148 00:10:34,383 --> 00:10:36,510 Вот собака заболевает, приносит домой блох. 149 00:10:36,593 --> 00:10:38,763 Собака писает в доме. Что вы делаете? 150 00:10:38,846 --> 00:10:40,640 Ну, я не стреляю в собаку. 151 00:10:40,723 --> 00:10:43,434 Знаешь, если ты об этом спрашиваешь. Или ребенок. 152 00:10:43,517 --> 00:10:47,271 Я имею в виду, я в этом ребенок, эээ, метафора, да? 153 00:10:47,354 --> 00:10:49,816 Вы показываете ребенку, как кормить собаку... 154 00:10:49,940 --> 00:10:52,443 и выгуливать собаку и позаботьтесь о собаке. 155 00:10:52,735 --> 00:10:54,153 Но ты делаешь это только один раз. 156 00:10:54,904 --> 00:10:56,197 Вот ваше оружие. 157 00:10:59,200 --> 00:11:00,951 Для протокола: Я знаю, как чистить собаку. 158 00:11:01,035 --> 00:11:02,795 - Это верно? - Все в порядке? Да, это просто... 159 00:11:02,829 --> 00:11:04,330 - Да? - Это для галочки. Хорошо? 160 00:11:04,413 --> 00:11:07,083 - Я никогда этим не пользуюсь. - Это для галочки, да? 161 00:11:07,458 --> 00:11:08,978 Знаешь, откуда я, это оружие, 162 00:11:09,043 --> 00:11:10,878 в этом разница между жизнью и смертью. 163 00:11:10,962 --> 00:11:12,839 Ты вытаскиваешь его, вам лучше быть готовым использовать его. 164 00:11:12,922 --> 00:11:14,173 Это не для галочки. 165 00:11:17,593 --> 00:11:19,762 Мы должны были просто получить оружие на улице. 166 00:11:19,846 --> 00:11:21,973 Да, это то, что мы должны были сделать, Либерман? 167 00:11:22,973 --> 00:11:24,617 Ты хочешь положить деньги в руках этих животных? 168 00:11:24,641 --> 00:11:26,853 Этого не происходит, ясно? Не в мои часы. 169 00:11:26,936 --> 00:11:29,355 Я все время забываю о твоем деле, Фрэнк. 170 00:11:29,438 --> 00:11:31,482 Поступайте только с плохими парнями. 171 00:11:31,565 --> 00:11:35,402 Роб Бэдасс Питер чтобы ты мог убить Психо Пола, 172 00:11:35,486 --> 00:11:37,238 так далее и так далее. Как ты это называешь? 173 00:11:37,321 --> 00:11:39,866 Это код? Я имею в виду, это мантра? 174 00:11:39,949 --> 00:11:42,827 Это не мантра, верно? Это этос? 175 00:11:42,910 --> 00:11:46,080 Что, если мы поймаем тебя маленькая пара зеленых колготок 176 00:11:46,163 --> 00:11:49,083 и остроконечная шапка с пером... 177 00:11:55,714 --> 00:11:57,008 Кто тебе звонит? 178 00:11:58,592 --> 00:11:59,593 Это твоя жена. 179 00:12:00,719 --> 00:12:03,139 Хм... 180 00:12:04,766 --> 00:12:06,183 Откуда у Сары твой номер? 181 00:12:06,767 --> 00:12:07,852 Я получил ее. 182 00:12:08,352 --> 00:12:09,561 Почему? 183 00:12:12,189 --> 00:12:13,189 Использовать. 184 00:12:14,984 --> 00:12:16,443 Влияние на кого? 185 00:12:17,945 --> 00:12:19,738 Ты. 186 00:12:24,035 --> 00:12:25,870 Ты собираешься узнать, чего она хочет? 187 00:12:34,711 --> 00:12:36,672 - Вырубись. - Ага. 188 00:12:41,928 --> 00:12:45,264 Пит, привет. Это, э... Это Сара Либерман. 189 00:12:45,347 --> 00:12:47,850 Я сбил тебя своей машиной. 190 00:12:47,933 --> 00:12:51,812 Еще раз извините за это. Хм, но причина, по которой я звоню, в том, что 191 00:12:51,896 --> 00:12:54,565 Мне нужно, чтобы ты подписал заявление для моей страховки. 192 00:12:54,648 --> 00:12:56,775 Без него машину не починят. 193 00:12:56,859 --> 00:12:58,986 Итак, если бы вы могли позвонить мне когда у тебя появится шанс. 194 00:12:59,070 --> 00:13:00,404 Большое спасибо. 195 00:13:10,497 --> 00:13:14,168 Знаешь, э-э, если ты хочешь быть мудаком, это нормально. 196 00:13:14,251 --> 00:13:16,253 Если вы не хотите быть партнерами, это нормально. Но... 197 00:13:16,337 --> 00:13:18,047 эта женщина не имеет к этому никакого отношения. 198 00:13:20,007 --> 00:13:24,178 Итак... вам нужно пополнение запасов... 199 00:13:25,221 --> 00:13:26,555 помогите ей. 200 00:13:27,639 --> 00:13:30,852 Я достану ваше оружие, но не раньше этого. 201 00:13:39,735 --> 00:13:41,153 Ну и что? Ты просто... 202 00:13:42,529 --> 00:13:46,117 Ты собираешься держать миссию в заложниках над... над фарой? 203 00:13:49,661 --> 00:13:52,539 - Назовите это рычагом воздействия. - Ага. 204 00:14:10,724 --> 00:14:12,226 На улице 40 градусов. 205 00:14:13,810 --> 00:14:16,022 Не беспокой меня. 206 00:14:16,688 --> 00:14:17,814 Хотите, чтобы я ушел? 207 00:14:17,899 --> 00:14:19,901 Нет, я имел в виду холод. Меня это не беспокоит. 208 00:14:19,984 --> 00:14:23,320 Пока ты не придешь сюда попытаться затащить мою задницу обратно в группу. 209 00:14:25,572 --> 00:14:26,698 Твой отец... 210 00:14:27,366 --> 00:14:28,868 он рассказал мне, что произошло. 211 00:14:30,036 --> 00:14:32,329 Хорошо, да. 212 00:14:33,622 --> 00:14:35,875 Несчастный случай. Мне приснился кошмар. 213 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 Ничего страшного. 214 00:14:40,546 --> 00:14:42,464 И теперь ты спишь в норе в ноябре. 215 00:14:43,049 --> 00:14:45,342 Мне здесь не снятся кошмары. 216 00:14:47,136 --> 00:14:49,263 Мне не следовало увольняться, Кертис. 217 00:14:50,806 --> 00:14:54,685 Ничего этого, жара, холод, песок, шум, 218 00:14:54,768 --> 00:14:57,354 пятьдесят парней воняли в общежитии... 219 00:14:57,438 --> 00:14:59,690 это никогда не мешало мне спать. 220 00:14:59,773 --> 00:15:02,151 Никогда меня не беспокоил. Я хорошо спал. 221 00:15:03,944 --> 00:15:05,112 Хотите совет? 222 00:15:05,862 --> 00:15:08,074 Я думал, ты не приходил сюда для этого. 223 00:15:08,157 --> 00:15:10,326 Нет, я говорю о дыре. 224 00:15:11,952 --> 00:15:14,538 Видишь, что у тебя здесь чего нет в Ираке... 225 00:15:14,746 --> 00:15:15,957 дождь. 226 00:15:16,540 --> 00:15:18,000 И то, как ты выкопал эту суку, 227 00:15:18,083 --> 00:15:20,753 ты засыпаешь там, внизу, твоя задница может утонуть. 228 00:15:21,337 --> 00:15:23,964 Ваши пердежи будут пузыриться. 229 00:15:24,048 --> 00:15:26,633 Что ты хочешь, так это копать на пару футов глубже с этого конца. 230 00:15:27,217 --> 00:15:28,969 Таким образом, у вас получится отстойник для воды. 231 00:15:30,554 --> 00:15:32,848 Понимаете, батюшка, он служил во Вьетнаме. 232 00:15:33,265 --> 00:15:34,767 Во Вьетнаме ты говоришь... 233 00:15:35,392 --> 00:15:36,727 ты говоришь о джунглях. 234 00:15:37,228 --> 00:15:39,563 Земля мягкая, но дождь... 235 00:15:39,646 --> 00:15:41,315 ...это бесконечно. 236 00:15:41,398 --> 00:15:44,401 Мой папаша свою долю выкопал, и он никогда не молчал об этом. 237 00:15:54,203 --> 00:15:55,871 Он сказал: «Мальчик... 238 00:15:55,955 --> 00:15:59,291 война - единственный шанс, который у тебя есть сделать что-то искупительное». 239 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 И это у тебя там? 240 00:16:04,463 --> 00:16:06,590 Твоя нога. 241 00:16:09,218 --> 00:16:10,844 «У тебя это там». 242 00:16:11,887 --> 00:16:13,347 Вы слушаете себя? 243 00:16:13,430 --> 00:16:16,308 Я там ничего не получил. Я потерял это. 244 00:16:16,767 --> 00:16:19,937 Нет, серьезно, на... Где-то на крыше Багдада 245 00:16:20,021 --> 00:16:21,938 это обувь 11 размера моя нога все еще в нем. 246 00:16:22,023 --> 00:16:23,482 Да, ну, ты знаешь, что я имел в виду. 247 00:16:23,565 --> 00:16:27,444 Думаю, я знаю, что ты имел в виду. Но я не думаю, что вы понимаете, что имели в виду. 248 00:16:27,528 --> 00:16:31,157 Видишь ли, когда ты смотришь в зеркало, ты все еще видишь солдата. 249 00:16:32,283 --> 00:16:33,575 И на этих улицах, 250 00:16:33,659 --> 00:16:36,161 этот солдат невидим всем остальным. 251 00:16:36,328 --> 00:16:37,913 Если бы у тебя там что-то было, 252 00:16:37,997 --> 00:16:41,750 как будто половина твоего лица сгорела или крючок для руки. 253 00:16:42,126 --> 00:16:43,419 Это то, что вы имели в виду. 254 00:16:45,379 --> 00:16:48,299 Да ладно... нам не хватает тебя на встречах. 255 00:16:50,301 --> 00:16:53,470 Говоря, это не работает. 256 00:16:55,431 --> 00:16:57,308 Вы все напуганы. Я не боюсь. 257 00:17:00,019 --> 00:17:04,481 Я собираюсь подписаться на частная военная группа под названием Anvil. 258 00:17:05,357 --> 00:17:06,858 Вернитесь туда. 259 00:17:08,027 --> 00:17:09,486 Вы готовы к такой работе? 260 00:17:09,570 --> 00:17:11,072 Почему бы и нет? 261 00:17:11,155 --> 00:17:13,865 Мои оценочные отчеты всегда превосходны. 262 00:17:14,450 --> 00:17:15,576 Я в этом не сомневаюсь. 263 00:17:16,702 --> 00:17:19,788 Слушай, как насчет того, чтобы выйти оттуда? и мы пойдем и поговорим об этом подробнее? 264 00:17:19,871 --> 00:17:21,248 Нет, я в порядке. 265 00:17:25,294 --> 00:17:26,295 Хорошо. 266 00:17:28,255 --> 00:17:29,465 Ну, ты знаешь, как меня найти. 267 00:17:44,063 --> 00:17:45,439 Дерьмо. 268 00:17:50,694 --> 00:17:53,697 Зак, выключи телевизор. У тебя нет домашнего задания? 269 00:17:57,409 --> 00:17:59,536 - Привет. - Привет. Ух ты. 270 00:18:00,246 --> 00:18:02,456 - Ты выглядишь иначе. - О, да... 271 00:18:02,539 --> 00:18:03,874 Да. 272 00:18:03,957 --> 00:18:06,042 Люди продолжали говорить мне Я похож на хипстера. 273 00:18:06,127 --> 00:18:08,587 И я действительно, э-э... Мне правда не нравятся хипстеры, так что... 274 00:18:08,670 --> 00:18:10,214 Верно. 275 00:18:10,297 --> 00:18:12,674 Эм, ну, в любом случае, большое спасибо за это. 276 00:18:12,758 --> 00:18:13,878 - Конечно. - Цените это. 277 00:18:13,926 --> 00:18:16,678 - Конечно. Хорошо. - Давай я принесу тебе документы. 278 00:18:18,222 --> 00:18:19,640 Как дела, приятель? 279 00:18:20,974 --> 00:18:22,935 Это просто... Это просто форма выпуска 280 00:18:23,018 --> 00:18:24,978 говоря, что ты не собираешься подавать на меня в суд 281 00:18:25,061 --> 00:18:27,606 если у вас хроническая боль в спине, или что-то еще. 282 00:18:27,689 --> 00:18:30,609 Но они... они не будут это обрабатывать. пока ты не подпишешь. Итак... 283 00:18:31,318 --> 00:18:32,319 Спасибо. 284 00:18:32,903 --> 00:18:34,503 - Прямо здесь? - Да, да, конечно. 285 00:18:35,614 --> 00:18:39,075 Зак, экранное время закончилось. Давай, иди делать домашнее задание. 286 00:18:39,160 --> 00:18:40,161 Не имейте их. 287 00:18:40,244 --> 00:18:42,371 Ты хочешь, чтобы я пошел через блокнот? 288 00:18:42,454 --> 00:18:44,873 - Не совсем. - Тогда иди наверх. 289 00:18:48,960 --> 00:18:50,254 Боже... 290 00:18:51,087 --> 00:18:53,632 Если мне придется спросить тебя еще раз, будут последствия. 291 00:18:53,715 --> 00:18:54,716 Идти. 292 00:19:00,681 --> 00:19:02,808 Крутой парень, да? 293 00:19:02,891 --> 00:19:04,100 Ага. 294 00:19:04,810 --> 00:19:06,812 Ему просто тяжело. 295 00:19:06,895 --> 00:19:09,981 К сожалению, он с этим справляется будучи мудаком. 296 00:19:10,065 --> 00:19:11,983 Да, похоже на кого-то, кого я знаю. 297 00:19:12,067 --> 00:19:14,403 - Э, это должно быть... - Да, я тоже. 298 00:19:14,486 --> 00:19:17,298 - Идеальный. Спасибо. - Это все, да? Ага. 299 00:19:17,322 --> 00:19:18,699 - Я ценю... - Ой! 300 00:19:18,782 --> 00:19:20,382 - Черт возьми! Мать... - Лео... 301 00:19:20,409 --> 00:19:23,287 - Эй, ты в порядке? Ты в порядке? - Гаечный ключ соскользнул. Ага. 302 00:19:23,370 --> 00:19:25,121 - Ой. - Что происходит? 303 00:19:25,206 --> 00:19:27,791 - Мусоропровод барахлит. - О, мальчик. 304 00:19:28,667 --> 00:19:30,419 Может быть, я смогу помочь тебе. 305 00:19:30,502 --> 00:19:32,422 - Да... конечно. - Все в порядке. Не против, если я... 306 00:19:32,463 --> 00:19:34,506 Нет, не могли бы вы? 307 00:19:34,590 --> 00:19:35,966 Дерзайте. 308 00:19:36,049 --> 00:19:37,884 Хорошо, посмотрим. Ох, мальчик. 309 00:19:37,968 --> 00:19:39,470 Давайте посмотрим, что происходит. 310 00:19:39,553 --> 00:19:43,307 Да, это похоже на работу двоих. 311 00:19:45,934 --> 00:19:47,769 Хорошо, давайте посмотрим. 312 00:19:49,230 --> 00:19:52,316 Ну, это действительно там, да? Что это такое? 313 00:19:52,399 --> 00:19:54,193 Хорошо, если я открою это... 314 00:19:57,070 --> 00:19:59,072 Думаю, ты сможешь вытащить эту присоску оттуда? 315 00:19:59,155 --> 00:20:00,449 - Ага. - Ага? 316 00:20:00,532 --> 00:20:01,867 Дайте ему удар. 317 00:20:01,950 --> 00:20:05,621 Ой! Атадевочка. Хорошая работа. 318 00:20:05,704 --> 00:20:07,504 - Ой! - Три предположения, кто это сюда положил. 319 00:20:07,539 --> 00:20:09,375 Бог. 320 00:20:09,458 --> 00:20:11,042 Она очень удобная. 321 00:20:11,126 --> 00:20:13,670 Я думаю, у тебя есть будущий инженер на твоих руках. 322 00:20:13,754 --> 00:20:15,797 Да, ну, я не знаю от кого она это получает. 323 00:20:15,881 --> 00:20:17,841 Я бесполезен. 324 00:20:17,924 --> 00:20:21,136 И Дэвид был великолепен, но я имею в виду, никогда особо не пачкал руки. 325 00:20:21,220 --> 00:20:22,304 Это правда? 326 00:20:22,388 --> 00:20:24,548 Да, когда... когда что-то сломается, мы бы позвонили парню. 327 00:20:24,598 --> 00:20:26,558 - Хм. Теперь... - Верно? 328 00:20:26,642 --> 00:20:29,353 ...тебе больше не нужно звонить парню. 329 00:20:31,438 --> 00:20:32,689 У тебя есть Лео. 330 00:20:33,732 --> 00:20:34,983 - Хорошая работа. - Хорошо, 331 00:20:35,066 --> 00:20:36,735 у тебя руки грязные. Иди помой их. 332 00:20:36,818 --> 00:20:39,363 - Хорошая работа, Пит. - Да, и ты тоже, дорогая. 333 00:20:39,446 --> 00:20:40,447 Используйте мыло. 334 00:20:41,407 --> 00:20:44,410 - Хороший парень. - Ага. 335 00:20:45,494 --> 00:20:47,537 Да, она есть. Хм. 336 00:20:48,163 --> 00:20:51,041 Я имею в виду, она берет на себя слишком много. 337 00:20:51,417 --> 00:20:55,337 Здесь. Я ей все время говорю: вы знаете: «Иди, веселись». 338 00:20:55,421 --> 00:20:58,965 Но... я думаю, она заблудилась. много друзей в последнее время. 339 00:20:59,049 --> 00:21:00,049 Хм... 340 00:21:00,551 --> 00:21:02,719 Их отец умер под облаком, 341 00:21:02,803 --> 00:21:05,597 и дети могут быть очень жестокими. 342 00:21:08,475 --> 00:21:11,353 Я не хочу на вас давить. Извини. 343 00:21:11,437 --> 00:21:12,479 Это нормально. 344 00:21:12,563 --> 00:21:14,273 Эй, мама сказала сделать домашнее задание. 345 00:21:14,356 --> 00:21:16,083 Уйди из моей комнаты! 346 00:21:16,107 --> 00:21:19,528 Я люблю их, но иногда Мне бы очень хотелось, если бы их здесь не было. 347 00:21:20,904 --> 00:21:22,155 Вот дерьмо. 348 00:21:23,365 --> 00:21:25,617 - О боже мой, мне так жаль. - Я не... 349 00:21:25,701 --> 00:21:27,887 - Эй, все в порядке. Я понимаю. - ...имею в виду именно это. 350 00:21:27,911 --> 00:21:29,245 Знаешь, ты... 351 00:21:29,330 --> 00:21:31,915 ...у тебя много дел. Ты сам по себе и, э... 352 00:21:31,998 --> 00:21:34,335 Я просто... Знаешь, Мне жаль твоего старика, 353 00:21:34,418 --> 00:21:36,378 он... он тебя подвёл так, как он это сделал. Я... 354 00:21:37,796 --> 00:21:41,091 Это некрасиво говорить о ком-то, кого ты даже не знаешь. 355 00:21:41,925 --> 00:21:44,511 Ты ничего не знаешь о нем. 356 00:21:45,178 --> 00:21:49,182 Злиться на Дэвида не значит что я не скучаю по нему как сумасшедшая. 357 00:21:50,642 --> 00:21:54,062 Ты прав. Это достаточно справедливо. Я прошу прощения. 358 00:21:55,271 --> 00:21:57,148 Слушай, я... Слушай, мне очень жаль. я... 359 00:21:57,232 --> 00:21:59,693 - Нет, я... - Я уберусь от твоих волос, ладно? 360 00:22:03,447 --> 00:22:06,032 Эй, Сара, ты знаешь, почему бы тебе, эм... 361 00:22:07,117 --> 00:22:08,827 Почему бы тебе не позволить мне починить эту фару? 362 00:22:08,910 --> 00:22:12,414 Знаешь, тогда тебе не придется иметь дело с любой страховкой, любыми франшизами, 363 00:22:12,498 --> 00:22:14,541 - всякая ерунда, понимаешь. - Я ударил тебя, 364 00:22:14,625 --> 00:22:17,127 ты починил мой гараж, и теперь ты собираешься починить мою машину? 365 00:22:17,210 --> 00:22:19,647 - Ты... Я не могу тебе этого позволить. - Слушай, я хочу, ясно? 366 00:22:19,671 --> 00:22:22,466 - Мне не нужна твоя благотворительность, Пит. - Честно. Я понимаю, но настаиваю. 367 00:22:22,549 --> 00:22:23,550 Хорошо? Просто... 368 00:22:23,634 --> 00:22:26,678 Давай. Займи меня, ладно? 369 00:22:27,471 --> 00:22:28,472 Пожалуйста. 370 00:22:30,932 --> 00:22:31,933 Все в порядке. 371 00:22:32,017 --> 00:22:33,578 Да, хорошо. 372 00:22:33,602 --> 00:22:35,020 - Все в порядке. - Увидимся. 373 00:22:35,103 --> 00:22:36,354 Увидимся. 374 00:22:39,608 --> 00:22:41,026 Каждый из вас... 375 00:22:41,860 --> 00:22:45,447 обучается в составе лучших боевая сила в мире. 376 00:22:46,656 --> 00:22:47,783 Теперь... 377 00:22:49,075 --> 00:22:50,661 как вы думаете, сколько это стоит? 378 00:22:51,578 --> 00:22:53,872 С того момента, как ты пошел в рекрутинговом бюро 379 00:22:53,955 --> 00:22:56,458 на данный момент что вы заняли свое первое место службы. 380 00:22:57,793 --> 00:22:59,711 Что вы думаете? Я вам скажу. 381 00:23:00,462 --> 00:23:02,506 50 000 долларов. 382 00:23:02,589 --> 00:23:05,050 И это просто... это только для начала. 383 00:23:05,759 --> 00:23:08,595 Скажи, что ты из спецназа? 384 00:23:08,678 --> 00:23:10,639 Минимум 150 000 долларов. 385 00:23:10,889 --> 00:23:14,518 Санитар? Добавьте еще 200 тыс. 386 00:23:14,601 --> 00:23:17,896 Итак, это правительство, наша страна, 387 00:23:17,979 --> 00:23:22,025 тот, кого вы все поклялись защищать, вложил в тебя. 388 00:23:22,526 --> 00:23:25,779 И вы все... вы все тоже вложили деньги. 389 00:23:26,947 --> 00:23:29,032 Вы вложили время... 390 00:23:31,201 --> 00:23:32,202 ваши жизни. 391 00:23:33,119 --> 00:23:36,247 Спросите себя, что вы делаете с этими инвестициями? 392 00:23:36,331 --> 00:23:39,626 Кто-нибудь здесь зарабатывает 100 000 долларов в год? 393 00:23:39,710 --> 00:23:42,170 Да, я бы хотел. 394 00:23:42,254 --> 00:23:45,173 Ты зарабатываешь 50 тысяч в год? 40? 395 00:23:46,633 --> 00:23:49,052 Нет, нет... 396 00:23:50,053 --> 00:23:51,096 нет. 397 00:23:53,223 --> 00:23:54,224 Почему? 398 00:23:55,809 --> 00:23:56,852 Почему это? 399 00:23:56,935 --> 00:24:00,730 Это... Это потому, что ты не стоишь вложений? 400 00:24:01,106 --> 00:24:02,232 Нет. 401 00:24:02,315 --> 00:24:04,234 Это потому, что ваши навыки 402 00:24:04,317 --> 00:24:08,279 не соответствуют задачам доступен вам здесь, дома. 403 00:24:08,363 --> 00:24:10,657 Это так просто. Вы бойцы! 404 00:24:10,741 --> 00:24:13,118 И здесь, в Анвиле, у тебя будет возможность 405 00:24:13,201 --> 00:24:14,828 бороться за жизнь. 406 00:24:15,203 --> 00:24:17,205 И вы будете хорошо вознаграждены. 407 00:24:17,789 --> 00:24:20,542 Теперь... я знаю... 408 00:24:22,252 --> 00:24:23,252 Я знаю. 409 00:24:23,419 --> 00:24:28,466 Я здесь не предлагаю вам просто деньги. 410 00:24:29,718 --> 00:24:35,098 Я имею в виду, ни... ни один из нас. присоединились, чтобы заработать состояние, верно? 411 00:24:37,183 --> 00:24:41,897 Это потому, что мы не хотели, чтобы наша жизнь быть просто... 412 00:24:44,065 --> 00:24:45,316 серый. 413 00:24:46,735 --> 00:24:48,904 Мы хотели, чтобы они что-то значили. 414 00:24:49,905 --> 00:24:54,535 Мы хотели быть частью чего-то больше, чем мы сами! 415 00:24:55,452 --> 00:24:58,205 И здесь, в Анвиле, если тебя завербуют... 416 00:24:58,747 --> 00:25:00,957 вы найдете это что-то. 417 00:25:01,041 --> 00:25:04,377 Новое братство, которое вы сможете назвать своим. Есть за что бороться. 418 00:25:06,963 --> 00:25:09,257 Жить ради... даже. 419 00:25:16,389 --> 00:25:18,975 Хорошо... 420 00:25:24,815 --> 00:25:28,193 Обмен назначен на завтра на складе в доках. 421 00:25:28,276 --> 00:25:30,278 Агент Сэмпсон наш покупатель. 422 00:25:30,862 --> 00:25:34,908 Снайперы будут публиковаться здесь, здесь и здесь. 423 00:25:34,991 --> 00:25:37,452 Наш продавец приезжает из Ньюарка. по дороге. 424 00:25:37,535 --> 00:25:39,204 Бауэрс и Синклер позаботятся о том, чтобы 425 00:25:39,287 --> 00:25:41,808 что оружие покидает лодку а затем следуйте за ними. 426 00:25:41,832 --> 00:25:44,250 Нет взаимодействия со следящей машиной, что бы ни случилось. 427 00:25:44,334 --> 00:25:46,127 В ту секунду, когда деньги перейдут из рук в руки, 428 00:25:46,211 --> 00:25:49,798 группа арестов движется быстро, очистить, завязать бантиком 429 00:25:49,881 --> 00:25:51,382 и готов к адвокату США. 430 00:25:51,466 --> 00:25:52,634 Есть вопросы? 431 00:25:52,717 --> 00:25:54,553 У тебя снайперское расстояние отключено. 432 00:25:55,386 --> 00:25:58,974 У них нет чистых линий если только твой фургон не припаркуется именно здесь. 433 00:25:59,057 --> 00:26:00,183 Переместите их в углы, 434 00:26:00,266 --> 00:26:01,994 - у вас есть обе стороны склада. - Справедливо. 435 00:26:02,018 --> 00:26:05,313 И вам нужна выделенная линия связи для снайперов. 436 00:26:05,396 --> 00:26:07,232 Моя команда... Извините, ваша команда, 437 00:26:07,315 --> 00:26:09,234 будут единственными с глазами на покупку. 438 00:26:09,317 --> 00:26:10,819 Следовать будет слишком далеко, 439 00:26:10,902 --> 00:26:13,502 и вызываю выстрел из трейлера операции просит о катастрофе. 440 00:26:13,780 --> 00:26:15,115 И позвоните в портовый патруль. 441 00:26:15,198 --> 00:26:16,884 Посмотри, сможешь ли ты получить лодку прикрыть выход воды. 442 00:26:16,908 --> 00:26:18,243 На всякий случай. 443 00:26:22,664 --> 00:26:23,664 Я задолбался. 444 00:26:25,083 --> 00:26:28,003 Спасибо всем. Пойдем работать. 445 00:26:32,590 --> 00:26:34,134 Так что, просто любопытно... 446 00:26:34,718 --> 00:26:37,971 - Я что-нибудь понял правильно? - Давай, Штейн. 447 00:26:38,555 --> 00:26:40,390 Это было хорошо. Я просто сделал это лучше. 448 00:26:41,182 --> 00:26:42,600 Как и должно быть в САС. 449 00:26:42,684 --> 00:26:44,060 Подожди секунду. 450 00:26:44,144 --> 00:26:46,647 Поэтому Эрнандес был здесь? Чтобы сделать это официальным? 451 00:26:46,730 --> 00:26:51,192 Рафи был здесь, чтобы убедиться, что я соблюдаю правила. У него черный пояс по кнуту и ​​прянику. 452 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 Хороший парень, который прикрывает твою спину. 453 00:26:58,158 --> 00:26:59,910 Знаешь, когда они впервые создали Родину, 454 00:26:59,993 --> 00:27:01,286 им нужны были носители языка. 455 00:27:01,369 --> 00:27:03,163 Фарси, пуштун, арабский. 456 00:27:03,246 --> 00:27:06,625 Мысль была проста: используйте врага, чтобы поймать врага. 457 00:27:06,917 --> 00:27:08,669 Но Рафи был не таким. 458 00:27:09,795 --> 00:27:12,213 Я вырос в Верхнем Вест-Сайде. Мы говорим дома на фарси, 459 00:27:12,297 --> 00:27:15,133 но я никогда не считал себя что угодно, только не американское. 460 00:27:16,426 --> 00:27:18,261 Когда он нанял меня, он сказал: 461 00:27:18,344 --> 00:27:21,389 «Есть вклад и идеи только ты можешь сделать, 462 00:27:21,472 --> 00:27:24,184 и без них агентства будет не хватать». 463 00:27:25,060 --> 00:27:27,437 И я... я поверил ему. 464 00:27:28,855 --> 00:27:29,856 А сейчас? 465 00:27:33,777 --> 00:27:35,028 Это хороший случай. 466 00:27:36,529 --> 00:27:38,657 На улицах уйдет много оружия. 467 00:27:40,325 --> 00:27:42,202 Вы должны гордиться о проделанной вами работе. 468 00:27:46,831 --> 00:27:47,831 Привет. 469 00:27:49,209 --> 00:27:50,418 Спасибо, босс. 470 00:28:01,012 --> 00:28:03,306 Две минуты, чтобы закончить это, или ты провалишься. 471 00:28:03,389 --> 00:28:05,767 Давай, ты понял это. 472 00:28:07,185 --> 00:28:08,686 - Еще десять и все готово. - Хорошо. 473 00:28:08,770 --> 00:28:10,772 - Возвращайся туда. - Хорошо. Хорошо. 474 00:28:13,441 --> 00:28:16,111 Эй, давай, чувак. Мы слишком близки, чтобы не сделать этого. 475 00:28:17,904 --> 00:28:20,132 - Нажми. У тебя больше. - Не знаю, есть ли у меня еще. 476 00:28:20,156 --> 00:28:22,534 У тебя больше. Ну давай же. 477 00:28:23,326 --> 00:28:25,620 Давай сделаем их вместе, давай. Ну давай же. 478 00:28:25,704 --> 00:28:28,081 Ага? Хорошо. Хорошо, здесь... 479 00:28:28,164 --> 00:28:32,001 Один. Два. 480 00:28:32,085 --> 00:28:34,087 - Три. - Два! 481 00:28:34,170 --> 00:28:36,714 - Четыре. Пять. - Три! 482 00:28:39,926 --> 00:28:42,262 Когда в последний раз ты настраивал эту гитару? 483 00:28:43,596 --> 00:28:45,265 Я взял его в ломбарде. 484 00:28:45,932 --> 00:28:49,019 Подумал, что это поможет скоротать время. Я мог бы научить себя. 485 00:28:49,102 --> 00:28:51,687 Оказывается, я плохо играю на гитаре. 486 00:28:56,735 --> 00:28:58,737 Все, что нужно, это немного самоотверженности. 487 00:28:58,820 --> 00:29:00,739 Ты начнешь говорить опять о собаке? 488 00:29:06,411 --> 00:29:07,703 Привет, Сантана. 489 00:29:08,454 --> 00:29:09,956 Я нашел твое оружие. 490 00:29:12,292 --> 00:29:13,752 Теперь ты говоришь. 491 00:29:14,252 --> 00:29:16,922 Кто их покупает? 492 00:29:17,005 --> 00:29:19,340 - Национальная безопасность. - Родина? 493 00:29:19,424 --> 00:29:22,218 Ага. Видите ли, я всю ночь читал электронную почту. 494 00:29:22,302 --> 00:29:24,971 Полиция Нью-Йорка, АТФ, таможня, они все были предупреждены. 495 00:29:25,055 --> 00:29:27,158 Греки думают они собираются встретиться с криминальным покупателем. 496 00:29:27,182 --> 00:29:28,724 Родина их свернет. 497 00:29:28,809 --> 00:29:31,477 Их тактические планы здесь. 498 00:29:33,479 --> 00:29:36,942 Снайперы... эээ, следуйте за машинами... 499 00:29:37,650 --> 00:29:39,735 штурмовые группы... Он довольно тяжелый. 500 00:29:42,363 --> 00:29:44,199 Нас нужно подвезти. 501 00:29:52,040 --> 00:29:54,876 О, думаю, он мертв. 502 00:29:55,836 --> 00:29:57,396 Вытащите его отсюда. 503 00:30:00,924 --> 00:30:03,343 Сейчас я вытащу этот кляп. 504 00:30:03,426 --> 00:30:05,929 Если ты закричишь, ты умрешь. Вот и все. 505 00:30:06,012 --> 00:30:08,639 Знаешь, тебе не обязательно начинать, говоришь кучу странного дерьма. 506 00:30:08,723 --> 00:30:11,351 Именно это и сделал Джо. Не будь как Джо. 507 00:30:13,603 --> 00:30:15,730 Ладно, ладно, ладно. 508 00:30:15,814 --> 00:30:16,894 Вот и все. Легкий. 509 00:30:19,442 --> 00:30:23,279 Все, что я хочу знать, это... 510 00:30:23,363 --> 00:30:26,032 Габи? 511 00:30:27,200 --> 00:30:28,785 Габи не вернется. 512 00:30:30,120 --> 00:30:33,123 Брат, ты не по адресу в неподходящее время. 513 00:30:33,206 --> 00:30:34,665 Эй, эй, эй, эй, эй! 514 00:30:39,838 --> 00:30:42,382 Ты знаешь, как парень промахивается с десяти ярдов? 515 00:30:44,134 --> 00:30:48,179 Кортизол. Видишь, оно затопляет тело когда ты в стрессе. 516 00:30:48,263 --> 00:30:50,891 Делает мышцы более напряженными, реакции быстрее. 517 00:30:50,974 --> 00:30:53,018 Но вы соедините эти две вещи вместе... 518 00:30:53,101 --> 00:30:54,101 Вы это видите? 519 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Небольшая встряска, плюс небольшое расстояние... 520 00:31:00,566 --> 00:31:02,318 Вы скучаете. 521 00:31:10,076 --> 00:31:11,327 Пристрели этого засранца! 522 00:31:14,915 --> 00:31:16,666 Двигайтесь! Возвращаться! 523 00:31:28,636 --> 00:31:29,971 Дерьмо! 524 00:31:30,055 --> 00:31:31,139 Псс, эй! 525 00:31:39,689 --> 00:31:41,649 О Боже. О, Боже... 526 00:31:41,732 --> 00:31:44,610 - Пожалуйста... - Я думаю, это была ерунда, да? 527 00:31:44,694 --> 00:31:47,363 Пожалуйста, я не знаю, кто ты, чувак. 528 00:31:47,447 --> 00:31:49,991 - Просто отпусти меня. Я не видел... - Заткнись. 529 00:31:57,415 --> 00:31:58,541 Есть, эээ... 530 00:31:59,250 --> 00:32:00,543 эээ... 531 00:32:01,127 --> 00:32:02,629 мертвец в... 532 00:32:02,712 --> 00:32:03,922 ...тачка там. 533 00:32:04,005 --> 00:32:06,299 Ага. Я этого не делал. 534 00:32:07,592 --> 00:32:08,801 Ты делаешь это? 535 00:32:08,885 --> 00:32:11,387 - Да, я сделал это, потому что они сделали это. - Ага. 536 00:32:13,139 --> 00:32:14,866 - Что, тебя стошнит? - Я не собираюсь... 537 00:32:14,890 --> 00:32:18,311 Эй! Не оставляйте свою ДНК для полиции, ладно? Просто... 538 00:32:18,895 --> 00:32:20,772 - Эй, не делай... Эй. - Дай мне секунду! 539 00:32:22,565 --> 00:32:24,943 Сказал, что хочешь быть система наведения, да? 540 00:32:25,026 --> 00:32:27,903 Ну, вот что происходит когда ракета взорвется. 541 00:32:27,987 --> 00:32:31,491 - Думаю, ты никогда об этом не думал. - Пахнет сильнее, чем я думал. 542 00:32:31,574 --> 00:32:34,035 - Ты привыкнешь. - Я бы предпочел нет. 543 00:32:34,119 --> 00:32:36,997 Думаю, жизнь немного проще смотришь в экран компьютера, да? 544 00:32:37,080 --> 00:32:40,083 А теперь садись в этот фургон и поехали. 545 00:32:40,166 --> 00:32:41,709 А что насчет него? 546 00:32:41,792 --> 00:32:43,211 Не наша проблема. 547 00:32:45,463 --> 00:32:47,298 И все это, ты берешь Мустанг? 548 00:32:47,382 --> 00:32:48,883 Всегда покупайте американское. 549 00:32:57,308 --> 00:32:59,019 Ты уверен в этом? 550 00:32:59,102 --> 00:33:01,104 Он живет в окопе во дворе. 551 00:33:01,187 --> 00:33:03,023 И он чуть не всадил пулю в отца. 552 00:33:03,564 --> 00:33:05,233 Черт, кто не хотел этого сделать? 553 00:33:10,613 --> 00:33:12,657 Возможно, ему просто нужно вернуться к этому. 554 00:33:13,074 --> 00:33:16,286 Малыш хочет жить в палатке, Я могу дать ему это. 555 00:33:16,369 --> 00:33:17,745 Послушай меня. 556 00:33:17,828 --> 00:33:20,206 ты не будешь делать его или себе какие-нибудь услуги 557 00:33:20,290 --> 00:33:22,208 если поместить его в боевые ситуации. 558 00:33:23,209 --> 00:33:27,172 Говорю тебе, чувак, если бы я был там, Я бы не хотел, чтобы этот ребенок смотрел мою шестерку. 559 00:33:27,255 --> 00:33:30,091 И команда настолько же хороша как его самое слабое звено, верно? 560 00:33:30,675 --> 00:33:31,843 А этот сломается? 561 00:33:32,843 --> 00:33:34,220 Только вопрос времени. 562 00:33:35,471 --> 00:33:37,682 Так что же произойдет, когда я отпущу его? 563 00:33:40,476 --> 00:33:42,979 Ты делаешь свою часть работы, а я свою. 564 00:33:45,565 --> 00:33:46,649 Хорошо, брат. 565 00:33:53,989 --> 00:33:56,201 Хорошо, поэтому я сопровождал линию снабжения 566 00:33:56,284 --> 00:33:58,286 вам, ребята, пару раз в Мосул. 567 00:33:59,329 --> 00:34:01,539 Мы могли бы быть там в то же время. 568 00:34:01,622 --> 00:34:04,625 - Уилсон! Можно мне поговорить? - Да, сэр. 569 00:34:06,961 --> 00:34:08,796 - Это Льюис, да? - Да, сэр. 570 00:34:10,715 --> 00:34:13,218 Что с окопом у тебя на заднем дворе, Льюис? 571 00:34:17,638 --> 00:34:19,057 Я не, э... 572 00:34:20,349 --> 00:34:21,642 Что ты имеешь в виду? 573 00:34:22,643 --> 00:34:25,188 Ну, я должен знать, что происходит со всеми моими ребятами. 574 00:34:25,771 --> 00:34:28,149 От этого зависят жизни. Ты знаешь? 575 00:34:29,067 --> 00:34:30,735 Это был... 576 00:34:31,694 --> 00:34:33,446 ...проект. 577 00:34:35,740 --> 00:34:37,117 Чем-то, чем я буду занят. 578 00:34:37,200 --> 00:34:39,994 И что ты думаешь подумают другие парни? 579 00:34:40,745 --> 00:34:44,082 Если бы я сказал им, что этот парень смотреть за их спинами - значит так жить? 580 00:34:45,166 --> 00:34:47,668 Ничего страшного, сэр. Я в порядке. 581 00:34:48,544 --> 00:34:53,258 Слушай, это... весь этот бизнес основан на доверии. 582 00:34:53,841 --> 00:34:54,967 Пожалуйста, не делай этого. 583 00:34:57,678 --> 00:35:00,140 Мне очень жаль, чувак. Я... я не могу рисковать. 584 00:35:07,647 --> 00:35:09,482 Это... это был Кертис? 585 00:35:10,066 --> 00:35:13,361 Мне нужно проверить всех наших потенциальных клиентов. Просто ради такой вещи. 586 00:35:13,444 --> 00:35:16,281 - Это не имеет никакого отношения к Кертису. - Ты говоришь, что это был не он? 587 00:35:17,823 --> 00:35:20,618 Я говорю, что это не имеет значения. 588 00:35:21,369 --> 00:35:22,787 Я тебе не верю. 589 00:35:22,870 --> 00:35:25,540 Он сказал мне не приходить сюда, а потом он меня пинает. 590 00:35:25,623 --> 00:35:27,625 - Он чертова змея. - Эй, эй, эй. Легкий. 591 00:35:28,042 --> 00:35:29,252 Я не знаю тебя, малыш. 592 00:35:29,335 --> 00:35:30,628 Итак, Кертис Хойл, 593 00:35:30,711 --> 00:35:33,047 он не раз спасал мою задницу. 594 00:35:33,131 --> 00:35:35,841 Один из лучших мужчин, которые у меня когда-либо были удача служить с. 595 00:35:35,925 --> 00:35:38,886 Льюис, если тебе нужна работа, 596 00:35:38,969 --> 00:35:41,931 Я обещаю тебе, я найду тебя чем заняться здесь. 597 00:35:42,014 --> 00:35:44,142 Ты дашь мне работу? мыть полы? 598 00:35:44,809 --> 00:35:46,352 Выбрасывать мусор? 599 00:35:47,812 --> 00:35:51,482 Это приносит пользу инвестициям? моя страна сделала во мне? 600 00:35:55,611 --> 00:35:58,030 Ты просто еще один лжец в командовании. 601 00:35:58,113 --> 00:35:59,865 Хорошо. 602 00:35:59,949 --> 00:36:01,867 Хорошо, мы закончили. Вам нужно уйти. 603 00:36:06,914 --> 00:36:07,914 Сейчас. 604 00:36:18,092 --> 00:36:19,885 Ваше братство — это чушь. 605 00:36:30,104 --> 00:36:31,731 Командир, это Приманка Один. 606 00:36:31,814 --> 00:36:34,775 Я на месте встречи. Все ясно. Никаких сюрпризов. 607 00:36:35,276 --> 00:36:36,444 Скопируй это, Сэмпсон. 608 00:36:36,527 --> 00:36:40,114 Тактический-1, Снайпер-1, Снайпер-2... Decoy One находится на позиции. 609 00:36:40,198 --> 00:36:43,075 Мы в 60 минутах от «гоу-не-гоу» в месте встречи. 610 00:36:43,158 --> 00:36:44,952 - Будь начеку. - Это Приманка Один. 611 00:36:45,035 --> 00:36:46,204 Скопируйте это, командование. 612 00:36:46,287 --> 00:36:48,539 Это Снайпер-1. Острый и готовый, мэм. 613 00:36:48,623 --> 00:36:50,666 Это Снайпер-2, скопируйте это. 614 00:37:02,762 --> 00:37:05,431 Пойдем. 615 00:37:09,143 --> 00:37:11,771 - Я не могу этого сделать. - О, Иисус. 616 00:37:19,237 --> 00:37:23,032 Ну... видишь, это работа двоих, так что... 617 00:37:23,115 --> 00:37:24,784 - у тебя нет выбора. - Хм? 618 00:37:24,867 --> 00:37:25,868 Ага. 619 00:37:26,911 --> 00:37:28,663 Я сижу за ширмой. 620 00:37:29,455 --> 00:37:31,081 Я этого не делаю. 621 00:37:31,957 --> 00:37:34,209 - Ты не должен мне доверять. - Ты закончил? 622 00:37:35,503 --> 00:37:37,297 Бери свое дерьмо и поехали. 623 00:37:46,013 --> 00:37:49,392 Так вот оно, да? Это... это то, что имела в виду Сара? 624 00:37:50,643 --> 00:37:51,644 Прошу прощения? 625 00:37:52,228 --> 00:37:53,228 Твоя жена... 626 00:37:54,730 --> 00:37:58,109 Она сказала, что у тебя никогда не было у тебя руки грязные. Верно? 627 00:37:58,401 --> 00:38:01,153 Если бы была тяжелая работа, что бы вы сделали, это позвонили бы по телефону. 628 00:38:01,237 --> 00:38:02,238 Ты бы позвонила парню. 629 00:38:09,036 --> 00:38:10,455 Разозлился, да? 630 00:38:12,247 --> 00:38:14,917 - Ты придурок. - Ага. Молодец. 631 00:38:15,710 --> 00:38:18,338 Разозленность каждый раз сильнее страха. 632 00:38:18,421 --> 00:38:21,716 Командование, это Тактический номер один. Мы на позиции и готовы к цели. 633 00:38:21,799 --> 00:38:23,343 Снайпер-1? Снайпер номер два? 634 00:38:23,426 --> 00:38:25,446 - На позиции. - На позиции. 635 00:38:25,470 --> 00:38:28,389 Снайпер-1, Снайпер-2, Тактик-1... фургон на ходу. 636 00:38:28,473 --> 00:38:30,933 Примерно десять минут пока не доберется до загона. 637 00:38:31,016 --> 00:38:32,416 Скопируйте это, командование. 638 00:38:32,477 --> 00:38:36,021 - Скопируйте это, командование. - Скопируйте это, командование. 639 00:38:38,316 --> 00:38:41,944 Следуй за первым, мы через десять минут от «гоу-не-гоу» в месте встречи. 640 00:38:43,070 --> 00:38:44,405 Скопируйте это, командование. 641 00:38:44,489 --> 00:38:46,866 Мы смотрим на цель и направляемся к месту встречи. 642 00:38:46,949 --> 00:38:48,743 Скопируйте это, «Следуйте за одним». Держитесь крепче. 643 00:38:48,826 --> 00:38:50,370 Спокойный и осторожный. 644 00:38:50,453 --> 00:38:51,829 Скопируйте это, командование. 645 00:39:08,346 --> 00:39:09,948 Снайпер Один. 646 00:39:09,972 --> 00:39:11,349 Что за... 647 00:39:11,432 --> 00:39:12,808 Следуй за первым, ты можешь меня прочитать? 648 00:39:16,729 --> 00:39:17,730 Вот дерьмо! 649 00:39:18,981 --> 00:39:20,941 Следуй за первым, ты можешь меня прочитать? 650 00:39:21,025 --> 00:39:22,234 Следуйте за одним, пожалуйста, ответьте. 651 00:39:22,317 --> 00:39:24,295 - Позвони. - Я не могу. Он застрял. 652 00:39:24,319 --> 00:39:26,321 ♪ Ох ♪ 653 00:39:27,239 --> 00:39:28,866 ♪ Я чувствую любовь Я чувствую любовь ♪ 654 00:39:28,949 --> 00:39:30,535 ♪ Я чувствую... ♪ 655 00:39:33,454 --> 00:39:36,374 Снайпер-1, пожалуйста, ответьте! Тактический? 656 00:39:36,457 --> 00:39:39,293 Повторите, пожалуйста, ответьте. Мы потеряли уши, люди. 657 00:39:39,377 --> 00:39:41,462 - Привет! - Черт! 658 00:39:41,546 --> 00:39:44,882 Сэм? Вы копируете? Пожалуйста, ответьте. 659 00:39:44,965 --> 00:39:46,008 Дерьмо! 660 00:39:47,635 --> 00:39:48,635 Дерьмо! 661 00:39:50,304 --> 00:39:51,597 Оставайся за ним. 662 00:39:54,559 --> 00:39:56,279 - Что я слушаю? - Они не знают. 663 00:39:56,310 --> 00:39:58,163 - Какие-то помехи. - Что ты имеешь в виду? 664 00:39:58,187 --> 00:39:59,730 - Сэм, просто будь готов. - Мы прервемся? 665 00:39:59,814 --> 00:40:01,356 Нет, следуй за машиной, она все еще идет. 666 00:40:01,441 --> 00:40:02,900 Оставайтесь на позиции. Мы делаем это глухо. 667 00:40:02,983 --> 00:40:04,823 - Дина... - Оставайся на позиции. Это приказ. 668 00:40:39,228 --> 00:40:40,896 Бросайте оружие! Повернись! 669 00:40:41,481 --> 00:40:43,107 Вы видите эту воду? 670 00:40:43,691 --> 00:40:44,817 Пять секунд. 671 00:40:44,900 --> 00:40:47,778 Вам становится очень жарко или очень влажно. Вы выбираете. 672 00:40:58,038 --> 00:41:00,875 Есть ли способ отказаться от этого? 673 00:41:00,958 --> 00:41:02,417 Сукин сын. 674 00:41:05,087 --> 00:41:07,006 Это второй раз грузовик проехал там. 675 00:41:07,590 --> 00:41:08,674 Это петля. 676 00:41:08,758 --> 00:41:10,801 Кто-то кормит нас чертовой петлей. 677 00:41:11,552 --> 00:41:12,970 Возьмите фургон. 678 00:41:22,312 --> 00:41:24,458 Штейн, что-то не так. Что-то случилось с грузовиком. 679 00:41:24,482 --> 00:41:26,025 Последние они были на девятом пирсе. 680 00:41:26,108 --> 00:41:27,461 - Я направляюсь туда. - Я не понимаю. 681 00:41:27,485 --> 00:41:28,670 - Что ты имеешь в виду... - Иди туда. 682 00:41:28,694 --> 00:41:30,334 Его грабят. 683 00:42:12,446 --> 00:42:14,156 Фрэнк, у нас есть компания. 684 00:42:17,618 --> 00:42:20,037 Вы направляетесь к шоссе. Я их отрежу. 685 00:42:25,960 --> 00:42:26,961 Что происходит? 686 00:42:27,044 --> 00:42:28,764 Продолжайте ехать. Вы знаете, куда идти. 687 00:45:22,845 --> 00:45:24,805 - Что ты сделал? - Что я сделал? 688 00:45:24,889 --> 00:45:25,931 Ага. 689 00:45:26,015 --> 00:45:27,682 - Что я сделал? - Ммм-хм. 690 00:45:28,475 --> 00:45:32,354 Что я сделал? У меня появились руки... Я испачкал руки, кусок дерьма! 691 00:45:32,437 --> 00:45:33,898 Привет. Привет. Привет. Привет! 692 00:45:33,981 --> 00:45:35,565 Иди домой. Иди домой. 693 00:46:09,683 --> 00:46:12,769 Просто будь спокоен. Вы все измотаны. 694 00:46:19,693 --> 00:46:20,735 Замок... 695 00:46:24,573 --> 00:46:25,782 Прекрати это. 696 00:46:35,292 --> 00:46:36,793 Агент Мадани. 697 00:46:36,877 --> 00:46:39,004 Сделал... 698 00:46:42,466 --> 00:46:44,301 Ты убил Волка? 699 00:46:45,635 --> 00:46:47,429 Ты чертовски прав, я так и сделал. 700 00:46:49,556 --> 00:46:50,640 Он был грязный. 701 00:46:52,977 --> 00:46:54,895 Держись подальше от меня, Мадани. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net